Almanca SEO hizmetimiz sitenizin Almanca sürümünü Almanya, Avusturya ve İsviçre'deki gerçek arama sorgularına göre kurar. Önce kaç Almanca sürüme ihtiyaç olduğuna karar veriyoruz. Ardından hreflang yapısını, Almanca anahtar kelime planını ve içerik kontrolünü yürütüyor, sonuçları her ülke için ayrı raporluyoruz.
Almanca SEO hizmeti kimin hangi sorununu çözer?
Almanca SEO hizmetimiz Almanca bir sürüm açmış ya da açmaya hazırlanan Türk markalarının dil düzeyindeki sorunlarını çözer. En yaygın tablo şudur. Site Türkçe ve İngilizce aramalarda iyi durumdadır. Almanca sürüm ise ya çok az gösterim alır ya da yanlış ülkede görünür.
Bu tabloda sorunun kaynağı ülke değil dildir. Almanca sayfalar Türkçe ya da İngilizce kelime listesinin çevirisiyle kurulmuştur. Başlıklar Almanca arama kalıplarına uymaz. Almanya, Avusturya ve İsviçre arasındaki kelime farkları hiç dikkate alınmamıştır. Tek bir ülkeye odaklanan çalışmalar için Almanya pazarına özel SEO ya da Avusturya SEO danışmanlığı sayfalarımıza bakabilirsiniz. Bu sayfa birden fazla Almanca konuşulan pazarı birlikte ele alan markalar içindir.
Almanca konuşulan pazarlar tek bir sürümle hedeflenebilir mi?
Evet. Almanca konuşulan pazarlar fiyat, teslimat ve ürün yelpazesi üç ülkede aynıysa tek bir Almanca sürümle hedeflenebilir. Bu durumda hreflang etiketinde ülke belirtmeden "de" kodu kullanılır ve Google sayfayı bütün Almanca aramalarda aday sayar. Farklar büyüdükçe ayrı ülke sürümleri gerekir.
| Durum | Önerilen yapı | hreflang kodu |
|---|---|---|
| Üç ülkede aynı fiyat, aynı içerik | Tek Almanca sürüm | de |
| Almanya ve Avusturya aynı, İsviçre'de frank fiyat | Ortak Almanca sürüm artı İsviçre sürümü | de, de-CH |
| Her ülkede ayrı fiyat, kargo ve yasal metin | Üç ayrı ülke sürümü | de-DE, de-AT, de-CH |
İsviçre ayrı bir dikkat ister. Ülkenin yalnız bir bölümü Almanca konuşur. Batıda Fransızca, güneyde İtalyanca yaygındır. Bu yüzden Almanca sürüm İsviçre'nin tamamını kapsamaz.
İsviçre Almancasında yazı dilinde "ß" harfi kullanılmaz, yerine "ss" yazılır. Bisiklete "Fahrrad" yerine "Velo" denir. Lüksemburg ve Lihtenştayn gibi küçük Almanca konuşulan pazarlar ise genellikle ortak Almanca sürümle karşılanır.
Yapı kararında alt klasör, alt alan adı ve ülke uzantılı alan adı seçenekleri de tartılır. Bu seçeneklerin teknik ayrıntısını çok dilli sitelerde URL yapısını anlattığımız yazıda, genel stratejiyi ise uluslararası SEO rehberimizde bulabilirsiniz.
Almanca anahtar kelime araştırmasında neler farklıdır?
Almancada anahtar kelime araştırması birleşik kelimeler, uzun başlıklar ve bölgesel kelime farkları yüzünden Türkçeden farklı işler. Bu üç konu hem kelime seçimini hem de sayfa yapısını etkiler.
Birleşik kelimeler nasıl ele alınır?
Birleşik kelimeler ile ayrı yazılan biçimleri farklı aramalar olarak ele alınır. Almanca yeni kavramları kelimeleri birleştirerek kurar. "Kinderbettwäsche" ile "Bettwäsche für Kinder" aynı ürünü anlatır ama farklı aranır. Bir biçim kategori sayfasına, diğeri filtre ya da blog sayfasına daha iyi uyabilir. Karar her kelime grubunda sonuç sayfasında hangi tür sayfaların çıktığına bakılarak verilir.
Uzun Almanca kelimeler başlığı nasıl etkiler?
Almancada Türkçedekinden bile uzun kelimeler vardır. Sonuç sayfasında title etiketi kesilir, mobilde bu daha erken olur. Birincil kelimeyi başa almak ve marka adını sona bırakmak Almancada daha da önemlidir. URL'lerde "ä, ö, ü" harflerinin nasıl yazılacağı da baştan kararlaştırılmalıdır. Çoğu site "ae, oe, ue" yazımını seçer. Önemli olan tüm sitede tek bir kurala uymaktır.
Ülkeler arası kelime farkları neden önemli?
Ülkeler arası kelime farkları önemlidir, çünkü Avusturya ile İsviçre'de günlük dil Almanya'dan ayrılır. İsviçre'de kaldırım için "Trottoir", park etmek için "parkieren" kullanılır. Bu farklar her kategoride aynı ağırlıkta değildir. Teknik ürünlerde fark küçüktür, gıda ile ev ürünlerinde büyüktür. Anahtar kelime tablosunda her ülke için ayrı sütun açıp farkın önemli olduğu kelimeleri işaretliyoruz.
Hizmete dahil olan ve olmayan işler hangileri?
Hizmete dahil olan işler Almanca sürümün yapısını, dil sürümleri arasındaki ilişkiyi ve Almanca aramalarla eşleşmesini kapsar. Almanca sayfaların taranma durumunu, hreflang etiketlerinin karşılıklı olup olmadığını ve Almanca sayfaların doğru canonical etiketi taşıyıp taşımadığını denetliyoruz. Dil seçici menünün arama motoru tarafından takip edilebilir bağlantılarla kurulup kurulmadığına da bakıyoruz.
İçerik için iki model var. Almanca metinleri ekibiniz ya da çevirmeniniz yazıyorsa biz kelime ve yapı brief'ini hazırlıyor, yayından önce SEO açısından kontrol ediyoruz. Metin üretimini bize bırakmak isterseniz bu iş kapsama girer ve teklifte ayrı kalem olarak yer alır. Her iki durumda da metnin son okumasını Almanca ana dili olan birinin yapmasını öneriyoruz. İçerik kontrolünün adımlarını içerik optimizasyonu rehberimizde anlattık.
Kapsam dışında kalan ilk iş sitenin yazılımı, tasarımı ve dil seçici gibi arayüz geliştirmeleridir. Gereken teknik değişiklikleri sıralı bir iş listesi olarak ekibinize bırakıyoruz. Uygulamayı bizim yapmamız gerekirse teklifte ayrı bir kalem olarak yazılır. Ülkelere özel yasal metinlerin hazırlanması hukuk danışmanınızın işidir. Reklam yönetimi ile satın alınmış bağlantı paketleri de bu hizmetin parçası değildir.
Teslim edilen çıktılar ve raporlama nasıl işler?
İlk ayda teslim edilen çıktılar Almanca sürümü kapsayan teknik denetim raporu, ülke sütunlarına ayrılmış anahtar kelime ile sayfa eşleştirme tablosu ve öncelik sırasına konmuş iş listesidir.
Aylık raporu ülke ülke hazırlıyoruz. Search Console'da Almanya, Avusturya ve İsviçre için gösterim ile tıklamayı ayrı ayrı gösteriyoruz. GA4'te bu ülkelerden gelen organik oturumları ve dönüşümleri izliyoruz. Sıralamaları her ülkenin kendi konumundan ölçüyoruz. Üç ülkede de çerez onayı GA4 verisini eksiltebildiği için Search Console tıklamalarını ana kıyas verisi olarak kullanıyoruz.
Bu hizmet kimler için erken ya da gereksizdir?
Almanca SEO hizmeti bazı markalar için erken, bazıları için gereksizdir. Almanca konuşulan ülkelere teslimat ya da hizmet altyapısı henüz hazır olmayan markalar için erkendir. Almanca sayfalar ziyaretçi getirse bile satın alma adımında takılan bir kullanıcı geri dönmez. Tek bir Almanca ülkeyi hedefleyen ve diğerlerini düşünmeyen markalar için de bu sayfadaki çok ülkeli yapı gereksizdir. Onlar için ülkeye özel çalışma daha sade bir başlangıçtır.
Almanca içeriği hiç kontrol ettirmeden otomatik çeviriyle çoğaltmak isteyen markalarla da verimli çalışamayız. Böyle bir sürüm kısa vadede sayfa sayısını artırır ama güven ve dönüşüm getirmez. Belirli bir sıralama sözü de veremeyiz, bunu kimse önceden belirleyemez.
Almanca SEO fiyatı neye göre belirlenir?
Fiyatı hedeflenen Almanca ülke sayısı, sayfa sayısı ve içerik işinin kimde olduğu belirler. Başlıca faktörler şunlardır:
- Tek bir Almanca sürüm mü, ülke sürümleri mi kurulacağı.
- Almanca sayfa sayısı ile ürün ya da kategori yapısının büyüklüğü.
- Hedef kategorilerde Almanca aramalardaki rekabet.
- Almanca metinleri kimin yazdığı. Brief ile kontrol ve tam üretim aynı iş yükünü taşımaz.
- Şablon ile hreflang değişikliklerini sizin ekibinizin mi bizim mi uygulayacağı.
Çalışmayı aylık danışmanlık olarak ya da tek seferlik teknik SEO denetimi olarak kurabiliyoruz. Teklif öncesinde Almanca sürümünüzü ve üç ülkedeki rakiplerinizi kısa bir ön analizle inceliyoruz. Ardından kapsamı ve ücreti yazılı olarak iletiyoruz. Dil ve ülkeden bağımsız çalışma yöntemimizi rankZup SEO hizmeti sayfasında görebilirsiniz.
